Sebelumnya di WHISKEY CAVALIER...
Apakah kau baru saja mematikan jaringan listrik?
Ya Bu. kau ingin menyebabkan kemacetan lalu lintas?
Ya. / Ya?
Aku hanya berharap, jika aku terlibat cukup lama,
Suatu hari nanti, Will akan memaafkanku dan membiarkanku kembali.
Ini masalahnya. Kau takkan pernah berhenti ketakutan.
Apa yang menjadikan agen yang baik adalah kemampuan
untuk mendorong ketakutan itu dan menyelesaikan pekerjaan
saat semuanya dipertaruhkan.
Dan aku tahu kau bisa melakukannya.
L I E P Á J A L A T V I A
Terlalu cepat! Terlalu cepat!
Kau berulang kali mengatakan itu.
Ya, karena terlalu cepat!
Selamat pagi. Wohh! Aku masih terbangun.
Hei, kau tahu, aku..aku akan berlomba sendiri,
tapi mobil reli itu memang dibuat untuk orang yang tingginya dibawah 5 kaki
Tinggiku 5,8 kaki. Itu di atas rata-rata.
Kau berharap tinggimu 5,8 kaki.
Awasi jalanan!
Oke, teman-teman, fokus.
Alexi Yogin, bio-teroris yang akan kau tangkap,
hanya akan meninggalkan Moskow untuk hal-hal seperti ini.
Dia ada di dalam mobil tepat di depan kalian.
Kawan, aku tahu kita sedang dalam misi,
tapi kupikir aku akan dapat memenangkan ini.
Minta izin untuk menang? / Tidak. Maaf.
Sepertinya Alexi punya tim keamanan di garis finish.
Kau harus membawanya keluar di lintasan.
Ooh, menyenangkan.
Sekarang bagaimana?!
Whoo-hoo!
Standish, kau bilang ingin di lapangan lebih banyak. Ayolah.
Aku cabut kembali!
Whooooo!
Baiklah, tunggu sebentar. Teman, kita akan bertemu.
Dia keluar jalur.
Dengar, jika aku mati di mobil sialan ini,
Kau lebih baik tidak kehilangan pantatnya.
Cocok itu.
Mengejutkan! / Benar?
Ya.
Ini kesempatanmu. Ambillah!
Jatuhkan dia. / Baiklah. / Ya.
Kita mulai. Ayolah.
Kita mulai!
Oh
Baik.
Pilihan yang menarik.
Alexi, biarkan aku melihat tanganmu!
Ke atas!
Standish, apa yang kau lakukan?
kupikir dia terluka.
Tolong bantu.
Jangan mendekati aset!
Standish... / Standish...
Kakiku patah.
Standish, jangan! Berpikirlah!
Santai saja! Jelas, dia kakinya patah.
Itu salahku.
♫ I need to know now ♫
♫ Know now ♫
♫ Can you love me again? ♫
♫ I need to know now ♫
♫ Know now ♫
♫ Can you love me again? ♫
WHISKEY CAVALIER Season 1 • Episode 11 COLLEGE CONFIDENTIAL
♫ Can you love me again? ♫
Dengar, jika kau ingin marah pada seorang, marahlah padanya.
Dia adalah orang yang menembak asetnya!
Uh, yeah... untuk menyelamatkan nyawamu.
Dengar, Jai, kurasa kita semua sedikit lelah untuk alasanmu
Aku.....
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
Ibuku juga berterima kasih.
Baiklah. Kita harus mendapatkan misi baru dari Ray.
Sepertinya, uh, kau nanti ikut.
Oh, ayolah, teman. Apakah aku dalam masalah?
Kupikir Alexi itu cedera. Aku hanya ingin membantu.
Hei, dengar, itu normal untuk merasakan...
kesakitan pada seseorang.
Kau harus menjadi sosiopat untuk tidak seperti itu.
Giliranmu.
Jika aku ada di sana,
setelah aku tembak Alexi, aku akan menembakmu juga!
Itu dia.
Jadi kau akan membunuhku karena kesalahan.
Tidak, aku akan menembakan pada kakimu untuk memberimu pelajaran!
Mm-hmm.
Oke. Hanya pada kakinya?
Itu menunjukkan banyak perkembangan pribadimu. Aku bangga padamu, Frankie.
Aku sedang mencoba.
Ray, apakah semuanya baik-baik saja?
Ya. Aku baik. Kenapa?
Oh
Aku, um... mengawasi keponakanku untuk akhir pekan,
dan dia suka bermain dandanan.
Paman Ray, bisakah aku memakaikan lipstik padamu nanti?
Mm...
Aku akan menjawab yang ini. / Ya.
Ya.
Lelucon ada padamu. Aku terlihat hebat pakai lipstik.
Apa iya?
Jadi,... target baru tim kita adalah Kim Yong Son.
Dia adalah ahli teknik di Institut teknik di Bucharest.
Dia menghabiskan bertahun-tahun mempelajari teknologi maglev,
yang memanfaatkan bidang propulsi EMF.
Bisakah kita berbicara dalam bahasa Inggris, Ray?
Mereka gunakan magnet untuk memindahkan barang.
Oh Kenapa kau tak mengatakannya begitu?
Yah, aku akan, jika aku memahaminya,
tetapi aku tidak, jadi aku tak bisa.
Ngomong-ngomong, Yong mengaku sedang bekerja
sistem kereta api berkecepatan tinggi baru.
Ya, aku belajar tenaga maglev di MIT.
Teknologi itu memiliki aplikasi militer.
Bingo!
Militer negaranya ingin menggunakan penelitiannya
untuk membangun rudal jarak jauh.
Kita tak yakin apakah Yong mengetahui itu.
Itu menempatkan setiap sekutunya, termasuk A.S.,
dalam jarak pukul diktator.
Itu membentuk kembali kekuatan yang seimbang.
Jelas kan? Ini waktunya, aku jelaskan dengan baik.
Oke, satu pertanyaan lagi.
Kenapa aku disini?
Kita perlu mengambil datanya Yong...
sebelum jatuh ke tangan yang salah.
Dan meyakinkan dia untuk membelot.
Dengan begitu...
tim akan kembali ke perguruan tinggi!
Hei.
Dan kau akan menyamar sebagai teman sekamar baru Yong,
yang berarti kau, temanku menjalankan tugas pelarian.
Apa?! Itu ide yang mengerikan.
Hei, Marilah kita dukung dia di sini.
Ray, itu bukan ide bagus.
Aku bisa mendengar dari kalian berdua.
Jika aku sekamar bersama kalian.
Kita tahu.
Tunggu. Jadi... mengapa aku?
Ya, untuk satu hal, kau berbicara bagaikan kutu buku.
Jadi kalian berdua bisa membicarakannya
tenaga penggerak maglev... atau apalah, oke?
Dan juga, kudengar, kau adalah satu-satunya orang di dalam tim
yang lulus sebagai mahasiswa.
Mm...
Aku masih bisa lulus sebagai mahasiswa pascasarjana.
Apakah dia serius?
Baik. Apakah semuanya, Ray? Ada yang lain?
Tidak. Wohh!
Eh, ini samaranmu.
Itu bagus, Will. / Semoga beruntung.
Ayolah. aku punya wajah bayi. aku bisa...
Itu kaya.
Mari kita menjadikanmu seorang putri.
Astaga.
Aku telah kirim jadwal kursusmu lewat surel.
Kau ditempatkan di sebagian besar kelas Yong.
Will dan aku juga akan berada di kampus, sebagai profesor.
Aku suka kita harus kembali ke perguruan tinggi.
Itulah saat terindah dalam hidupku.
Kalian pikir aku keren kan... / Tak ada yang berpikir begitu.
Kupikir kau keren abis.
Terima kasih, Standish.
Tapi aku bisa saja salah.
Lebih baik aku netral saja.
Menguasai penelitian Yong akan sulit,
tapi membuatnya cacat, itu akan jadi lebih sulit.
Maksudku, kita tak tahu di mana kesetiaannya berada.
Kita bahkan tak tahu apakah dia tertarik.
Kau harus mendekati Yong dengan cepat.
Kalian berdua memiliki banyak kesamaan.
Kalian berdua raksasa kutu buku.
Buat dia mempercayaimu, tanyakan dia kehidupan pribadinya...
Jangan tersinggung, Frankie, tapi apa kau mengajariku cara mencari teman?
Oh, dia, uh, dia maksudnya kau tak pernah punya teman.
Eh, aku baru saja berteman.
Siapa namanya.
Keith.
Keith siapa?
Richards.
Tidak, itu adalah gitaris utamanya The Rolling Stones.
Baik. aku akan pergi berkemas.
Hei, sebelum kau berangkat, uh,
Ada sesuatu yang tak ada dalam dokumen yang seharusnya ada.
Itu adalah seberapa banyak aku percaya padamu.
Ya Tuhan.
Ayo. Kemarilah.
Aku benar-benar berpikir kau keren.
Aku tahu. Semua orang tahu itu.
Kau tangkap mereka, ya?
Ada apa dengan omong kosong yang sensitif ini?
Kau akan membuatnya lunak!
Aku hanya coba untuk meningkatkan harga dirinya, oke?
Aku telah melatih banyak agen pemula.
Yang perlu mereka ketahui adalah ada sistem pendukung di sana.
Tidak, bukan itu.
Mereka membutuhkan cinta yang kuat.
Mereka perlu tahu bahwa jika mereka membuat kesalahan,
jutaan orang akan mati dan itu semua salah mereka.
Kau harus bekerja dengan anak-anak.
Benarkah?
Tidak.
Baik.
Di perguruan tinggi, aku akan jadi...
"Dr. Vijay Parikh." / Ooh.
"Mengunjungi sesama dari Berkeley, meneliti astrofisika."
Ooh! Oh, aku suka bagianku.
"Carmen Veracruz, profesor psikologi seksi."
Apa, ada kata "seksi" di halaman itu?
Tidak, aku yang menambahkan itu.
Tapi itu akurat.
Tidak ada argumen di sini. Kita...
Kita memiliki ini dan buku-buku untuk kursus kami, jadi kami siap.
Ah! baca ini untuk di pesawat!
Daah! Tidak!
Aku minta maaf. Hanya... Jangan buka itu, tolong.
Jai, ini hanya sebuah buku.
Ya, tetapi di dalam buku itu ada kamera mikro yang sangat sensitif
untuk mengawasi tempatnya.
Jadi jika kita taruh barang² ini di semua kelas Yong,
kita bisa mengawasinya sepanjang waktu.
Itu sangat keren!
Aku yang melakukan itu. / Bagus!
Hei, orang-orang pesta!
Hai, Ray.
Kita baru saja mendapat informasi tentang Yong.
Ternyata negaranya mengirim pengawas bersama dia
untuk mengawasi setiap gerakannya.
Kalian harus mencari tahu siapa itu, dan membereskannya.
Dimengerti. Terima kasih, Ray.
Baiklah.
Oke, kau tidak akan pergi.
Terasa sepertinya kalian membutuhkan tenaga ekstra, tahu?
Seseorang dengan pengalaman lapangan, seseorang yang nengetahui masalah tim,
Seseorang yang tak ingin mengasuh keponakannya lagi.
Kau serius, Ray?
Lihatlah kukuku.
Tidak. / T-Tidak, tidak Itu bukan...
Dengar, dia selanjutnya ingin mencabut alisku, oke?
Aku tak peduli jika aku tertembak.
Tolong, bawa aku bersamamu.
Apakah kau benar² berpikir bisa lulus sebagai profesor di perguruan tinggi?
Tidak ada peluang yang tertutup. Hmm.
Eh... tapi aku bisa menjadi pelatih sepakbola.
INTITUT TEKNIK BUCHAREST R U M A N I A
♫ If I had my time again ♫
♫ I would do it all the same ♫
♫ And not change a single thing ♫
Terima kasih banyak.
Ah, bagus!
Aku ingin foto grup kita di kampus.
Oh, kuliah lagi.
Kalian abil lah ini semua.
Penuh dengan pengetahuan dan ambisi.
Olahraga dan bir.
Jalan dengan rasa malu.
Oke, cukuplah nostalgianya, semuanya.
Penelitian Yong akan menempatkan jutaan orang dalam bahaya.
Kita harus bergerak cepat.
Santai saja.
Aku akan meminta Yong dan penelitiannya
terbungkus dalam mangkuk seperti itu.
Hei.
Aku Reggie. Apa kabar?
Aku memberitahumu bagaimana kabarmu. Kau baik-baik saja.
Karena aku sekarang adalah teman sekamarmu.
Reggie si Teman Sekamar, masuk.
Kita harus jabat tangan dulu. Bagaimana kiranya itu?
Bisakah kau ambilkan aku headphone itu?
Ya. Ya.
Ini dia
Kau tahu aku bisa melihat itu tidak terpasang, kan?
Ya aku tahu.
Baik. Baiklah.
Dengar, tak apa-apa, Standish.
Itu sedikit awal yang sulit,
tapi semuanya akan baik-baik saja.
Sekarang, ingatlah bahwa Yong berasal dari negara yang tertindas,
jadi dia...kau tahu, dia mungkin akan menyukai teman sekamar
yang bisa menunjukkan padanya cara bersenang-senang.
Ayo, kau sudah tahu itu, teman.
Aku mengerti.
Hei bro! Kita akan memiliki semester yang hebat bersama.
Uh oh. Awas. Masuk
Maaf, kita sedang mencari kelas
dengan wanita cantik dan senyum yang luar biasa.
Kalian berdua jelas tahu di mana itu, kan?
Hei, kau ingin, mengajak mereka nanti?
Pergi ke bar atau sesuatu?
Apakah orang lain menganggapmu lucu?
Aku ingin berpikir begitu.
Mereka salah.
Baiklah.
Selamat pagi. Bagaimana perasaan semua orang?
Sedikit cemas?
Yah, jangan sampai.
Selamat datang di Psikologi Abnormal.
Baik!
Aku akan mulai dengan mempelajari nama semua orang.
Selamat pagi!
Nama aku adalah Dr. Parikh.
Nama kalian tidaklah penting.
Ini adalah komponen lab penelitian
jurusan masing-masing.
Aku berharap kalian rajin, fokus, sempurna.
Aku tidak menjawab pertanyaan.
Mari kita mulai.
Penyakit laptopmu sampai di sini, bro.
Kau tahu, jika kau ingin memaksimalkan kinerjamu,
chip grafis diskrit mengalahkan GPU terintegrasi setiap saat.
Kau bermain "Fortnite"?
Video game adalah alasan orang semakin bodoh.
Aku melihatmu bermain di kamar kita.
Sekarang kau bersikap jahat.
Dia jahat, bukan?
Tak akan menawarkan aku apapun? Baik. Ini keren.
Selamat pagi semua! Selamat pagi! Halo!
Halo. Namaku, eh, Profesor Hewson.
Ini adalah Profesor Brenner.
Kita akan kuliah bersama
tentang Peran Gender dan Seksualitas dalam Sastra Klasik.
Jadi, dari mana kita harus memulainya?
Dengan karakter wanita, kau baik gadis dalam kesulitan
atau kau terbunuh.
Kuliah berakhir. Terimakasih semuanya.
Oke, Amy, kurasa itu tidak... adil.
Maksudku, sastra klasik
penuh modern mengambil seksualitas.
Aku agak ahli.
Ya, mereka yang tidak bisa... adalah mengajar.
Oke, Aku-Aku pikir...
Dia adalah orang yang menyenangkan dalam grup.
Dapat aku lakukan. Percayalah, aku bisa lakukan dan melakukan.
Maksudku, aku...aku...
Aku takkan melakukannya di sini di depan kelas...
Terima kasih Tuhan.
Tapi...
Lihat, uh, ambillah Charlotte Bronte, uh,
"Jane Eyre," Baiklah?
Dalam masa penindasan seksual,
dia memberi kita protagonis wanita
yang dengan gigih mengejar hasrat kedagingannya yang terdalam.
Maksudku, itu...
Aku suka itu.
Aku pikir kau akan melakukannya.
Cium dia saja!
Baik.
Oooh! Oooh! Oooh! Oooh!
Terima kasih. Baiklah, semuanya.
Tolong, ambil materi pelajaran kalian.
Tegang itu. Kau bisa merasakan itu nggak?
Poin pertama adalah "Ulysses" oleh Joyce.
Aku tak tahu apa yang aku lakukan.
Kuliah pertama yang bagus.
Yah, aku senang mengatakan itu pada jam ini,
kami memutuskan, "A," kita semua bisa membaca
dan, "B," kita semua adalah makhluk seksual.
Sekarang, pulanglah. Jumpa lagi pada hari Rabu.
Dan fokuslah pada salah satu dari keduanya.
Selamat tinggal semuanya.
Hei.
Aku hanya ingin kau tahu
Aku benar-benar menikmati ceramah Anda.
Oh terima kasih. A-aku benar-benar menghargai itu.
Baik.
Eh, apakah kau ingin bertemu Profesor Brenner?
Hai.
Tidak, terima kasih.
Sampai jumpa.
Dan itulah sebabnya aku benci kuliah.
Baiklah, Yong, kita akan bertemu lagi nanti.
Semoga tidak.
Terima kasih.
Bagaimana kemajuannya?
Tidak hebat.
Aku tahu.
Kita semua tahu.
Aku harus bertanya kepadamu...
Bagaimana jika aku tak bisa terhubung dengan Yong?
Bagaimana jika aku tak bisa membuat dia membelot?
Jangan khawatir. Kita akan beralih ke taktik lain.
Kita masih harus mendapatkan penelitiannya,
Karena hanya Yong yang bisa menciptakan itu semuanya,
dia akan diculik atau kita yang akan meringkusnya.
Meringkus dia?
A-Apa yang kau lakukan?
Taktik teddy bear mu tidak berfungsi.
Waktu cinta yang sulit.
Dengar, kita tak bisa membunuhnya.
Dia brengsek, iya, tapi dia hanya anak-anak.
Katakan padaku kita tak akan membunuhnya.
Lihat aku.
Tak ada seorang pun dalam tim kita yang akan membunuh Yong.
Terima kasih Tuhan.
Tunggu, bagaimana dengan tim yang lain?
Nnh. kau menginginkan kebenaran?
Anak itu menciptakan senjata yang mematikan,
jadi kau perlu terhubung dengannya ASAP (secepatnya).
Hilangkan ancaman itu dengan membuatnya beralih sisi...
atau dia mungkin akan mati.
Mengerti?
Ya.
Mulai bekerja.
Baiklah, aku paham ini.
Sekarang dia ada api pemicu di bawahnya.
Begitulah caramu melatih agen.
Ya. Kerja bagus.
Kau tahu, dia, um - dia ada di komunikasi.
Aku bisa mendengarnya dia muntah di lorong.
Baik...
"Baik"? Takut muntah dari anak itu.
Bagus, Tomas!
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Aku harus beri tahu padamu, ketika aku mengajukan diri
untuk menjadi pelatih klub rugby, aku, uh -
Aku tak tahu apa-apa tentang permainan.
Sekarang, aku masih sedikit bingung tentang aturan,
jadi, uh, hari ini, kita akan mulai dengan dasar-dasarnya,
dan itu berpose untuk foto tim.
Ini adalah bagaimana kita melakukannya di sepakbola, jadi dengarkan.
Butuh sikap yang luas.
Tangan di belakangmu.
Leher tebal... itulah kuncinya. Setebal mungkin.
Mati di mata.
Jika kau bertanya-tanya apa yang ada dalam pikiranku,
sama sekali bukan apa-apa - hanya sekelompok klik dan buzz.
Sekarang, ayo mulai! Ayo sekarang!
Pikirkan "Leher tebal"! Leher tebal!
Semua orang! Setebal mungkin!
Ooh, mudah. Tenang, Nak. Lehernya hanya tebal.
Kau sepertinya terlihat akan memelorotkan celana pendekmu.
Kau tahu, ada banyak orang besar di sini.
Kau sebaiknya cepat, atau kau akan terbunuh.
Ketika pemerintahku mengizinkan aku datang ke sini untuk belajar,
mereka memintaku untuk melakukan aktivitas fisik
Setidaknya seminggu sekali.
Pemerintahan yang menyenangkan.
Oh, sepertinya teman besarmu sedang mengawasimu.
Uh...
Aku tidak kenal dia.
Oh, baiklah, ayo kita kerjakan lehermu.
Ya. Ya, tebal.
Kelihatan bagus. Kelihatan bagus. Lebih tebal.
Yah, siapapun pengawas itu,
dia akan berada di sekitar Yong sepanjang waktu.
Aku mendapat daftar dari registrasi semua siswa
yang berbagi lebih dari satu kelas dengan Yong.
Aku telah telusuri semua rekaman dari Kamera buku teks ku.
Yang harus kita lakukan cek silang dengan namanya
dan melihat apakah ada yang bersikap mencurigakan.
Aku sudah menonton ini sejak lama.
Aku teringat fakta bahwa kuliah benar-benar membosankan.
Apakah kau sedang bercanda? / Mnh-mnh.
Perguruan dipenuhi dengan drama.
Ya, lihat.
Yang mendapat bantuan ekstra dari profesornya?
Itu lebih dari "bantuan ekstra."
Lihat wanita itu.
Dia mengusap bulu matanya.
Dia hanya tertawa begitu banyak.
Tidak ada profesor kimia yang semenarik itu.
Itu sangat menyentuh. / Mm-hmm.
Apakah mereka tidur bersama?
Oh ya.
Dan lihat tangannya.
Itu adalah cincin kawin.
Dia sudah menikah!
Ini orang jahat.
Ooh, orang jahat.
Bagaimanapun, cukup lihat itu.
Oh tidak! / Ya ya!
Ini adalah siswa yang aku minati...
Park Lin.
Ooh, ya, aku baru saja bertemu orang itu.
Dia tampak sangat memperhatikan Yong.
Apa yang kau pakai?
Oh, ini jersey rugby baruku.
Aku suka olahraga ini.
Tomas bilang aku hooker alami.
Itu adalah... posisi rugby.
Kecuali dia memainkan trik yang sangat jahat padaku.
Baiklah, tunggu sebentar.
Park Lin - IPK 3.0, lahir di Seoul,
sangat sedikit mengenal media sosial...
Tunggu.
Dia terlambat masuk kuliah karena dia bekas militer.
Sesuai dengan profil.
Mari kita awasi dia. / M-hmm.
Sekarang, sebagai penerima termuda di dunia yang tunawicara
Wrexham Williams Prize untuk inovasi fisika,
Aku memiliki kualifikasi unik untuk menilai apa yang ada di otak yang baru lahir.
Di dalam dirimu, tidak ada.
Lanjutkan.
Sekarang, beberapa dari kalian mungkin bertanya,
"Jika kita meninggalkan lab kita berantakan,
Apa dia baru saja masuk di tengah malam
dan membuang semua barang² kami?"
Aku yang melakukan!
Dan aku tak menyesal.
Bahkan, jika itu mahal...
Aku akan menyimpannya.
Hei.
Lihat anak ini.
Masih menguji laser Gaussian, sepertinya kita di SMA.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Oh, apa itu... teknologi maglev?
Aku telah mencoba-coba.
Bekerja dengan elektromagnet superkonduktor
untuk meminimalkan gesekan dan membuat transportasi lebih efisien.
Memerlukan pertolongan?
Aku akan menghargai jika kau tidak ikut campur dengan pekerjaanku.
Baik.
Yong telah meninggalkan gedung, dan Standish masih bersiul.
Standish, apa kau coba membuat teman sekamarmu terbunuh?
Tidak. aku mencoba menjalin ikatan dengannya
lebih dari sains, seperti yang kau katakan.
Aku juga sudah mencoba kesenangan, humor,
dan hanya sekiranya menjadi luar biasa,
tapi tak satupun itu berfungsi, jadi berhentilah mengawasiku, Frankie.
Aku tak mengawasimu.
Dia pastinya mengawasimu.
Ini, uh, terlalu menekan.
Oh bagus. Will ada di sini.
Kau tahu mengapa aku sangat stres?
Karena kau meletakkan hidupnya di pundakku,
dan itu terlalu banyak tekanan bagi manusia.
Ini seperti kepalaku di catok,
dan kau terus memutarnya dan mengubahnya
dan mengubahnya... / Standish!
memutarnya dan memutarnya... / Standish.
Memutarnya dan memutarnya sampai kau tak bisa mengubahnya lagi.
Tapi lalu kau mengubahnya sekali lagi, hanya untuk memecahkannya.
Ya. / Dan kau ingin melihat apakah kau dapat memecahkan aku.
Yah, kau takkan menghancurkanku, Frankie. kau tak akan bisa.
Hei, aku tahu aku sampai di sini terlambat, tapi, uh,
bagaimana cinta yang sulit itu berhasil?
Dengar, aku tahu kau tak suka mengakui ini,
tapi kau dan aku sama-sama peduli tentang Standish, kan?
Ya. Jadi, mari kita bekerja sama dan membantunya.
Baik.
Hei, yo, Yong!
Yong! Sobat, kita harus bicara.
Tentu saja. Karena aku satu-satunya yang pernah kau ajak bicara.
Tidak. aku baru saja selesai berbicara selama 1 jam
dengan penasihat asrama tentang kau yang menginginkan teman sekamar baru
karena aku membuatmu tidak nyaman.
Aku hanya jujur.
Kau mengatakan padanya bahwa aku menjual heroin.
Aku bilang aku tidak tahu pasti.
Kau tahu? Aku selesai denganmu! Aku selesai dengan semua ini!
Jika kau tahu mengapa aku berusaha keras, kau akan...
Kau dan sikap sok mu bisa...
Lari. / Apa?
Lari!
Wah! Wah!
Ambil ini! Pergi kesana!
Ayo pergi.
Apa yang terjadi?!
Lebih banyak berlari, lebih sedikit bicara!
Siapa mereka?
Baiklah. kau harusnya aman di sini.
Aku buat orang-orang mengawasi gedung.
Apa yang kau bicarakan?!
Kenapa ada yang mencoba membunuh kita?!
A..Apa yang terjadi?!
Hei!
Dengar, aku berbohong, oke.
Aku bukan teman sekamar kampus terbaik yang pernah ada.
Aku juga seorang agen yang menyamar.
Aku akan kembali menjelaskan lebih lanjut,
tapi aku harus check-in dengan tim aku, oke?
Kunci saja pintu di belakangku.
Oh, tunggu, tunggu!
Tentang-Sebelumnya -
Maaf jika aku sedikit kasar.
Sedikit?
Ya.
Seumur hidupku, orang selalu menginginkan sesuatu dariku.
K-Kukira kau sama saja.
Bagaimanapun...
terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Itu yang aku lakukan.
Waktunya Reggie...
Oh! Itu kalian!
Dengar, ini jadi gila!
Aku diserang oleh dua pembunuh dan...
Mereka berpakaian mantan... benar-benar seperti kalian semua.
Pekerjaan yang bagus membuat aku jatuh dari sepeda.
Lututku benar-benar sakit.
Oh Baik. aku senang kau terluka.
Karena aku pikir aku akan mati!
Kenapa kau menyerangku?
Ini trik lama mata-mata kau dapatkan asetnya
berhutang budi padamu karena kau "selamatkan nyawanya."
Inilah cara cepat untuk mengikat.
Oh, ini cara cepat untuk mengikat. Baik. Ya. Tapi itu gila!
Apa itu bekerja?
Bukan itu intinya.
Intinya, kalian perlu memberi tahu aku apa rencananya.
Kenapa tidak?
Perlu terlihat nyata. / M-hmm.
Kau bukan aktor yang hebat. / Hmm.
Itu menyakitkan.
Kalian membuat adegan besar.
Bagaimana jika kita ketahuan pengawas Yong?
Jangan khawatir. Kita sudah urus itu.
Aah! Oh, bung. / Oh, Tuhan.
Apa kau sakit karena sudah tua?
Tidak, aku tak sakit karena aku tua.
Ow! Ya! / Ohh!
Maksudku, bukan karena aku tua.. karena aku...
Ya. Tak apa-apa. / Owh sakitnya.
Park Lin, aku perlu bicara sebentar.
Sebenarnya, kita harus berbicara denganmu.
Ketiganya?
Yah, itu adalah...
psikologi, sains...
hal yang berhubungan dengan rugby.
Ini tentang tugasmu.
Aku menyerahkan hasil kerjaku.
Tidak, tidak... tugas pemerintah padamu.
Untuk memantau Yong dan penelitiannya sehingga kau dapat mempersenjatai itu.
Kita membaca surelmu.
Baik.
Sebelum kita semua mulai saling menembak,
Aku ada sesuatu untuk dikatakan.
Lihat, aku tahu kau bukan siswa sungguhan.
Tapi aku tak menghargaimu mengunyah permen karet di kelasku.
Aku pikir itu kasar dan tidak sopan,
dan aku tidak akan memilikinya.
Dan mengapa ini penting?
Oh, tidak. aku hanya mengulur waktu.
Lihat, aku ganti permen karet dengan permen karet yang kubius.
Seharusnya sudah menjatuhkanmu sekarang.
Dan itu dia.
Hei, hei, aku mengerti, sobat.
Ooh!
Profesor, aku punya pertanyaan tentang...
Oh, Park Lin, bergembiralah!
Ini adalah satu nilai buruk. Kau bisa menebusnya.
Ssstt. Tidak apa-apa, sobat.
Baik. aku akan kembali lagi nanti.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Dia berat.
Ooh! permen karet.
Oh! Aah! Tidak, Ray!
Itu adalah, uh... permen karet yang mengantuk.
Oh benar
Karena...
Benar.
A-aku tidak mengerti.
Semua penelitianku didedikasikan untuk membangun
sistem kereta api magnetik yang lebih cepat di negaraku.
Negara kau berencana menggunakan teknologimu.
untuk mengembangkan senjata jarak jauh.
Ini tidak adil.
Aku...Aku hanya ingin membantu orang.
Aku tahu.
Lihat, Yong...
Oh...
Ya ampun.
Sini.
Sangat tua.
Ini bukan salahmu, oke?
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Belum.
Aku tak ingin terlibat dengan apapun yang menyakiti orang.
B-Bagaimana aku bisa membantu?
Ya, kita perlu melakukan penelitianmu.
Dan kemudian kita perlu berbicara
tentang kau yang membelot.
Aku... harus membelot?
Itu sebabnya aku berusaha keras untuk terhubung denganmu.
Frankie bahkan mencoba memotivasiku
dengan berpura-pura dia akan membunuhmu.
"Berpura-pura"?
Sst. Baik.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apa sekarang?
Kita pergi ke lab dan mengambil penelitianku.
Pilihan bagus.
THE HIVE (Markas)
Perselingkuhan Profesor dengan kekasih mahasiswanya
adalah opera sabun baru favoritku.
Aku tak bisa berhenti menonton.
Profesor itu hanya menawarkan segelas anggur
di kelas, dan dia menolak.
Tapi dia suka anggur.
Dia hamil! / Dia hamil!
Tapi - tapi aku-aku menarik catatan medisnya.
Dia menjalani vasektomi.
Ya.
Itu bukan bayinya.
Bukan bayinya.
Itu masuk akal! Itu selalu orang lain.
Itu tidak pernah sejelas ini.
Aku sangat senang
Kau tahu, itu membuat aku berpikir.
Park menjadi pengawas Yong juga cukup jelas.
Ya, maksudku, itu hampir terlalu mudah.
Dia bahkan tak berusaha menyembunyikan fakta
bahwa dia mengikuti Yong berkeliling.
Jika Yong adalah aset yang sangat penting,
Apa kau benar² berpikir mereka hanya akan mengirim 1 orang?
Nah, kalau itu aku,
Aku punya orang lain yang menyamar sebagai cadangan.
Aku akan menarik daftar nama kita.
Aku akan menarik rekamannya.
Sampai nanti, profesor.
Kau orang tua yang patah hati, kan.
Ya tentu saja,
Kau mencapai hal-hal yang luar biasa di MIT
di bidang ilmu komputer.
Tapi aku hanya mengatakan, aku masih lebih pintar darimu.
Mm-hmm. aku menghargai itu.
Percaya pada diri sendiri dan yang lainnya.
Yang aku katakan adalah, tidak, kau tidak.
Jalang.
Oh, jadi, sekarang kau pikir aku lucu?
Lihat, kau tak bisa menilai kecerdasan hanya dari I.Q.nya
atau apa kau dapat membangun senjata super atau tidak.
Tidak.
Apa?
Hard driveku hilang.
Itu semua penelitianku.
Oke, aku harus memberi tahu tim ku.
Oh...
Sepertinya anak itu meninggalkan proyek lasernya.
Menunduk!
Pergi. Pergi!
Kau tahu, kau harus benar-benar mempertimbangkan untuk mentransfer.
Kau membuatku khawatir. Apakah kau baik-baik saja, Nak?
Ya, kami baik-baik saja. Yong sedang berkemas, kita menuju ke sana.
Oke ya Tetap aman.
Dengar, Frankie ingin mengatakan "hai."
Baik.
Jangan sampai terbunuh.
Hai, Frankie.
Kembali melalui catatan
dan rujuk silang semua siswa di kelas Yong
dengan transfer baru.
Kami mendapat tiga petunjuk.
Park...yang berada di lantai atas, sedang diinterogasi.
Reginald "Reggie" Kensington...itu Standish.
Memilih nama penyamarannya sendiri.
Tentu saja dia yang melakukan.
Dan wanita ini...Claire Bisset.
Mantan intelijen Perancis, kini menjadi senjata freelance sewaan.
Aku tahu hal genitnya pastinya sebuah akting.
Ya ampun! aku sangat senang bahwa mahasiswi masih berpikir aku lucu.
Aku minta maaf. Apakah kau berharap aku tak pernah tahu,
dan akhirnya, dia menembakmu di kepala?
Sebagian diriku, Susan. Ya. Sebagian diriku.
Yang kedua dia mengunggah penelitian itu dari hard drive itu,
kita selesai sudah.
Misi gagal.
Untuk mentransfer file sebesar itu, dia perlu
koneksi kecepatan tinggi T3 atau lebih tinggi.
Yah, kita sudah melihat.
Satu-satunya tempat di kampus dengan bandwidth yang cukup adalah perpustakaan.
Baik. Kalian pergi dulu.
Kita akan tunggu Standish dan Yong di sini
jadi kita bisa membawanya ke Departemen Luar Negeri
mulai memproses pembelotannya.
Baik.
Oh, hei, Susan.
Eh, jika kau mendapat kesempatan untuk menanyai Claire...
pastikan untuk bertanya padanya, kau tahu, apakah godaan itu...
apakah suatu akting atau bukan.
Aku malu untukmu.
Aku baik-baik saja dengan itu.
Aku tidak percaya itu.
Aku memberitahumu, teman, itu pacarku.
Tapi dia sangat... hebat.
Terima kasih, Nak. Aku belum pernah bertemu.
Aku ingin ngobrol, tapi aku agak di tengah-tengah sesuatu.
Tempatkan pantatmu di tanah!
Aku akan menemuimu di rumah, boo.
Kau sangat beruntung.
Ya, dia baik-baik saja.
Aku tidak begitu baik dengan orang-orang.
Aku tidak punya banyak teman.
Nah, tunggu sampai kau tiba di Amerika, kawan.
Kau tak tahu bagaimana hidupmu nantinya.
Aku tidak tahu.
Ini semua terjadi begitu cepat.
Kau tak memiliki pemikiran kedua tentang pembelotan?
Aku mendapat SMS.
Atasanku kesal
bahwa mereka belum memiliki penelitianku.
Mereka mengirim tim untuk menjemputku.
Kau tidak akan pergi dengan mereka, kan?
Apa intinya?
Selama aku masih hidup, mereka akan terus datang padaku.
Tapi kita bisa membuatmu tetap aman.
Selain itu, mereka hanya akan membuatmu membuat lebih banyak senjata.
Bisakah kau berjanji padaku, negaramu juga tak akan begitu?
Biasanya mudah bagi aku untuk menemukan jawabannya, tetapi...
ini... hanya banyak.
Dengar, kawan, aku mendengarmu, oke?
Aku tahu persis di mana kau berada.
Sejak mengambil pertunjukan ini, aku sudah berada di atas kepalaku
dan tak yakin siapa yang bisa kupercayai.
Dan aku cukup yakin salah satu teman baruku
akan menembakku jika dia cukup kesal.
Pacarmu?
Sebenarnya yang kumaksud itu Frankie,
tapi ya, tidak, itu juga berlaku untuknya.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak tahu.
Yang bisa aku lakukan hanyalah berdiri di depanmu,
menatap matamu, dan memberi tahu padamu
bahwa aku adalah temanmu dan aku mendukungmu.
Kau baru saja memutuskan apakah kau mempercayai aku atau tidak.
Terima kasih, Reggie.
Ini sebenarnya "Standish."
Tapi kita mulai dari sekarang.
Dari sini, tidak ada yang lain selain kebenaran.
Aku lebih suka "Reggie".
Aku tidak tahu, teman.
Mungkin dia hanya mahasiswi biasa
yang sedang belajar dengan 3 pembunuh berotot.
Ini aneh.
Koneksi keluar tidak ke pemerintah Yong.
Ini akan ke Moskow.
Dia mengkhianati mereka... menjualnya demi keuntungan.
Oh, Claire.
Begitu dia masuk ke kelasku,
Aku tahu dia adalah target kita.
Oke, bagaimana kita meringkusnya?
Ada banyak jalan keluar jika dia coba melarikan diri.
Aku bagian yang menutupnya. / Baiklah.
Oke, jadi, Dimitri, uang itu baru saja masuk ke rekeningku,
dan aku memulai transfer hard drive...
sekarang.
Kita ada sekitar 30 detik sebelum transfer mereka berakhir.
Kita harus bergerak.
Ayo pergi. / Baik.
Jika kau tak bisa meringkus Claire, ambil hard drivenya.
10 detik. Kita kehabisan waktu. Ayolah.
Aku melakukan keduanya.
Tarik napas.
Ugh!
Bagus, Tomas!
Aku suka pria itu!
Dia seperti mahasiswa tahun ke-14 atau sejenisnya, tapi...
Kerja bagus, Tomas!
Jadi, kita mendapatkan semua data Yong kembali, dan Claire ditahan.
Kerja bagus.
Apakah kau eh, Apa kau mendapatkan..
informasi lain dari yang kita butuhkan?
Aku mencabut semua gigi Claire
sebelum aku bisa mencari tahu apakah dia benar-benar mengira kau lucu.
Hmm.
Jadi, kukira kita takkan pernah tahu.
Percayalah... kita tahu.
Poin pertama kali nya.
Kau dapatkan kembali databasenya, dan kau punya aset untuk membelot.
Selamat, Standish.
Ini hari yang besar.
Hei, dimana, eh, dimana Yong?
Dia sudah pergi.
Apa maksudmu dia pergi?
Pemerintahan Yong menghubunginya.
Aku tak berpikir dia akan pergi, tapi dia berkata harus pergi ke kamar mandi,
lalu dia lari sebelum aku bisa melakukan apapun,
dan dia baru saja pergi bersama mereka!
A-Aku tahu dia tak mau pergi.
Oh, kau tahu itu? Apa kau, pembaca pikiran sekarang?
Tidak, dia temanku! aku tahu dia tak ingin membuat senjata selama sisa hidupnya.
Mungkin Yong memainkanmu? Dia sangat pintar.
Tidak! Aku lebih pintar dari dia.
Kita sudah bertengkar.
Aku...kau tidak mengerti. Dia hanya takut!
Aku tahu kemana mereka membawanya. Kita bisa pergi menangkapnya sekarang!
Tidak, kita tidak bisa.
Lihat, dia sendirian di universitas asing.
Itu jendela kita.
Kita tidak berwenang untuk terlibat dengan agen asing tanpa perintah.
Maaf, Standish. Ini sudah berakhir.
Tidak, belum.
Aku akan menangkapnya dengan atau tanpa kalian semua.
Sampai jumpa.
Ini semua salahmu!
Dia peduli dengan aset itu karena kau memanjakannya
dengan pelukan dan dukungan emosionalmu!
Apakah kau bercanda? Ini dalam pengawasanmu.
Kau seperti pemberontak, selalu melakukan apapun yang kau inginkan.
Kau membuatnya impulsif.
Semoga kau bahagia
Eh, "Bu"? "Ayah"?
Jika kau selesai berkelahi, kita semua tahu
Kau datang dengan aku untuk mendapatkan ini, jadi...
Baik.
Ini belum selesai.
Kita bicarakan nanti di dalam mobil.
GALANGAN KAPAL CONSTANTA R U M A N I A
Aku baru saja menyadap obrolan militer.
Dikatakan bahwa Yong sedang diantar
ke tim militer untuk penjemputan.
Mereka harus menyelundupkannya,
jadi waspadalah kehadiran tim lain itu.
Aku rindu kaos rugbymu.
Ya aku juga.
Tomas mengambilnya dariku
ketika dia tahu aku bukan pelatih rugby sungguhan.
Baiklah, kau dengar Ray. Kita harus mendapatkan Yong sekarang.
Standish, kau membuat gangguan dan pancing mereka keluar.
Will dan aku akan menerangi mereka.
Ooh. Ya, negatif.
Sekali lagi, ini bukan operasi yang diijinkan.
Membunuh salah satu dari mereka bisa memulai perang.
Jadi?
Jadi, secara umum, perang itu buruk.
Baik. aku tidak akan menembak siapapun.
Tetapi aku takkan menyukainya.
Tidak ada yang bilang kau harus begitu.
Baiklah, Standish, waktunya mengganggu.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau benar. kau akan mengetahuinya.
Ya. Kita percaya kepadamu.
Terima kasih kawan
Kau pikir dia percaya tidak?
Aku tidak tahu.
Gangguan... gangguan...
Harus menemukan gangguan.
Baiklah, Standish.
Hei, Apa itu?
Yong!
Aku tak bisa membiarkanmu pergi tanpa pamit, kawan.
Standish?
♫ I will remember you ♫
Ya Tuhan. Dia bernyanyi.
♫ Will you remember me? ♫
Ini adalah lagu Sarah McLachlan!
Aku sebenarnya suka lagu ini.
♫ Don't let your life..♫ Tidak lagi./ Hmm.
♫ pass you by ♫
Mnh!
♫ Weep not for..♫ Jelas mengganggu.
♫ the memories ♫
Api dilempar!
Hanya itu saja?
Aaah!
Oh! Sialan!
Oh!
Sekarang.
Waktu untuk pergi.
Kau tak harus melakukan ini.
Ya, tapi kita melakukannya. Ayolah.
Yong, apa yang kau lakukan
Tidak lagi berlari.
Aku lelah menjadi bidak.
Mereka mengatakan aku menyelamatkan hidup,
tapi aku benar-benar membuat senjata.
Kau mengaku seorang pelajar, tapi ternyata seorang mata-mata.
Tak ada yang nyata. / Memang, kau tahu itu.
Tidak tahu.
Aku ikut denganmu, dan apa yang terjadi?
Kau mengurungku?
Yong! / Whoa, Yong. Unh-unh.
Ini bukan pilihan yang tepat, teman.
Letakkan pistol ke bawah.
Orang-orang ini ingin memanfaatkanmu. Kami tidak.
Yong, dengarkan aku.
Hei. Lihat aku.
Standish percaya padamu.
Dia datang ke sini untuk menyelamatkanmu.
Tak ada yang bisa menyelamatkan aku kecuali aku.
Aman sekarang, bung. Kau bisa bangun.
Kau tak memberi tahuku itu akan terasa sakit.
Yah, sakitnya jauh lebih sedikit daripada yang sebenarnya.
Kau memalsukannya? / Ya, ya.
Mereka takkan pernah meninggalkannya sendiri kecuali mereka kira dia sudah mati.
Kenapa kau tak memberi tahukan rencanamu?!
Yah, itu harus tampak nyata.
Plus, kalian berdua bukan aktor yang terbaik.
Menggunakan kata-kata kita untuk melawan kita.
Dia belajar itu darimu.
Teman-teman
Sstt! / A-Ada apa, Will?
Misi sudah berakhir.
Kau harus berhenti memata-matai profesor ini dan muridnya.
Ayolah. Kita matikan.
Itu takkan pernah terjadi.
Dia akan mendapatkan hasil tes paternitasnya.
Dia tampak hancur.
Aku pikir dia sudah tahu.
Suze.
Ayolah.
Will benar.
Kita... Kita harus berhenti.
Tidak. / Ya. / tidak.
Aku tak berpikir aku bisa. / Ya
Aku / Ya.
Terima kasih.
Kau melakukan hal yang benar.
Aku kira... kita harus pergi minum?
Apakah kau mabuk?
Hidupkan kembali!
Aku sangat senang. / Aku tahu.
Jadi, Yong menetap di universitas barunya yang aman,
dan dia akan menyelesaikan gelar di bawah identitas baru.
Sayangnya, tak ada yang tahu di mana dia berada.
Tapi karena kita adalah mata-mata...
Ya, aku akan menemuinya akhir pekan depan.
Hei, Standish, kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Pacarku menjalankan misi.
Sangat seksi.
Itu berarti jika kau pernah menelponku lagi saat aku sedang bekerja
hanya untuk memamerkanku,
Aku akan menembakmu.
Kupikir dia akan melakukannya.
Hei, teman-teman, lihat, aku harus, um... memberitahumu "Terima kasih"...
untuk semua yang kalian lakukan.
Kau telah mengajari aku banyak hal dengan cara yang sangat, sangat berbeda,
Tapi aku takkan menjadi agen seperti hari ini jika bukan karena kalian semua.
Jangan...Tidak, jangan bebankan itu pada kita.
Ya. aku tak ingin pujian atas kerjaan yg tdk memuaskan itu.
Aku cinta kalian.
Itu bukan masalah besar.
Jangan sampai jorok.
Kita melatihnya dengan baik.
Sepertinya kau tidak mendengarkan.
Hei. Kupikir kalian tidak akan berhenti menonton.
Hmm. Kita tidak nonton lagi.
Itu sudah berakhir.
Ya. Bayi itu milik profesor.
Vasektomi tidak dilakukan, dan dia menikahinya.
Tapi dapatkan cincin itu.
Dia tak menceraikan istrinya, dan tak satupun dari mereka yang tahu.
Apa?!
Aku pikir ini akan berhasil.
Kedengarannya menyenangkan.
Kau butuh bantuan, Ray?
Tidak. Unh-unh. aku baik.
Um, ap-apa yang kau dapatkan?
Ini adalah titik poin pertama kalinya anak itu.
Ini semacam masalah besar.
Ya itu dia.
Oh, berhenti.
Jadi, kupikir kita mungkin bisa pasang ini di dinding.
Kau tahu, untuk memperingatinya. Coba lihat.
Oh, hei.
Hei! Itu hebat! / Ohh!
Sebenarnya tidak seburuk itu. Wow.
Hei, teman-teman, ke perguruan tinggi.
Ke perguruan tinggi.
Bersulang.
Oke, katakan padaku aku tak bisa menjadi mahasiswa pascasarjana.
Kau tak bisa menjadi mahasiswa pascasarjana.
Tidak semuanya. / Tidak tidak.
Alih bahasa : G o e P